1 00:02:10,224 --> 00:02:12,135 Por quê?… 2 00:02:12,463 --> 00:02:16,138 Por quê?… Por que você não vem aqui? 3 00:02:43,863 --> 00:02:45,694 Você viu isso? 4 00:03:03,703 --> 00:03:08,982 Cabe a você entender… 5 00:03:10,064 --> 00:03:12,703 …por que você tem que fazer isso. 6 00:03:25,262 --> 00:03:26,820 Chega, pare! 7 00:03:27,384 --> 00:03:28,817 Para que ? -Parar! 8 00:03:29,184 --> 00:03:31,493 Não seja difícil! 9 00:03:32,262 --> 00:03:34,332 Vamos procurar um lugar legal... 10 00:03:51,184 --> 00:03:54,415 Eu… 11 00:03:55,184 --> 00:03:58,301 … não precisa ficar em um lugar como este. 12 00:04:18,344 --> 00:04:20,380 Mas?… — O que está acontecendo? 13 00:04:24,784 --> 00:04:28,140 Não sabemos! Não temos nada a ver com isso. 14 00:04:29,623 --> 00:04:31,773 Ah... não... que horror... 15 00:04:59,044 --> 00:05:02,275 Se você ficar em um lugar como este… 16 00:05:02,604 --> 00:05:05,914 … você corre o risco não consigo conectar. 17 00:05:53,483 --> 00:05:55,599 Que confusão... 18 00:05:58,483 --> 00:06:00,758 Você não pode ficar quieto? 19 00:06:52,323 --> 00:06:56,032 Depressa, pessoal... 20 00:07:04,524 --> 00:07:07,038 Júlia, não faça isso Uma história e tanto! 21 00:07:07,323 --> 00:07:10,076 Mas sim, É apenas uma piada suja. 22 00:07:10,363 --> 00:07:12,115 Mas… 23 00:07:18,563 --> 00:07:19,962 Não é nada... 24 00:07:25,204 --> 00:07:26,114 Deitado… 25 00:07:28,604 --> 00:07:30,640 Você recebeu um, você também? 26 00:07:33,003 --> 00:07:33,958 Recebeu o quê? 27 00:07:34,683 --> 00:07:35,593 Um e-mail! 28 00:07:36,683 --> 00:07:37,672 Um e-mail? 29 00:07:39,204 --> 00:07:41,115 Por Chisa Yomoda! 30 00:07:42,604 --> 00:07:45,562 Eu... eu não sou muito bom com computadores. 31 00:07:46,604 --> 00:07:49,596 Você deveria verificar seu e-mail uma vez por dia. 32 00:07:49,883 --> 00:07:53,398 Mas depende de você... —Lain é apenas uma criança! 33 00:07:59,204 --> 00:08:01,240 Por que ela está chorando? 34 00:08:01,644 --> 00:08:05,762 Porque ela recebeu um e-mail por Chisa Yomoda, obviamente. 35 00:08:07,563 --> 00:08:09,235 Chisa quem? 36 00:08:09,604 --> 00:08:13,153 Ela estava na classe D. Ela cometeu suicídio há uma semana. 37 00:08:13,563 --> 00:08:15,838 A professora falou sobre isso para todos! 38 00:08:16,563 --> 00:08:18,394 Não é só Júlia. 39 00:08:20,284 --> 00:08:23,515 Muitas pessoas receberam um. 40 00:08:23,803 --> 00:08:26,875 Mas... ela é... 41 00:08:27,164 --> 00:08:29,553 Os mortos não voltam e-mails habituais. 42 00:08:29,923 --> 00:08:31,276 No entanto… 43 00:09:27,524 --> 00:09:31,437 Qual é o cheiro? quando morreremos? 44 00:09:32,083 --> 00:09:34,074 Dói muito. 45 00:11:08,843 --> 00:11:10,515 Começando… 46 00:11:11,083 --> 00:11:13,392 Carregando… 47 00:11:14,284 --> 00:11:15,637 Faça login, por favor. 48 00:11:17,484 --> 00:11:19,281 Quem é você? 49 00:11:30,484 --> 00:11:32,998 Lain. Diga seu nome, por favor. 50 00:11:33,644 --> 00:11:35,441 L-a-i-n. 51 00:11:37,004 --> 00:11:38,278 Aceito. 52 00:11:40,923 --> 00:11:42,720 Você deve estar Lain. 53 00:11:44,124 --> 00:11:47,480 Há um e-mail para Lain. 54 00:11:48,404 --> 00:11:49,598 De quem? 55 00:11:50,124 --> 00:11:51,477 Chisa Yomoda. 56 00:11:53,443 --> 00:11:55,559 Quer ler seu e-mail? 57 00:12:03,443 --> 00:12:07,072 Olá, tudo bem? 58 00:12:09,963 --> 00:12:10,918 Lain… 59 00:12:19,642 --> 00:12:25,433 Lain, estamos de volta da escola juntos, uma vez. 60 00:12:25,723 --> 00:12:27,918 Lembra? — Sim. 61 00:12:28,804 --> 00:12:33,924 Eu só deixei meu corpo. 62 00:12:34,324 --> 00:12:37,794 Com isso, posso explicar para você que estou vivo. 63 00:12:38,084 --> 00:12:42,794 Eu queria aviso você, Lain. 64 00:12:43,363 --> 00:12:46,753 Então, eu te enviei este e-mail. 65 00:12:47,524 --> 00:12:49,674 Você entendeu? 66 00:12:50,164 --> 00:12:52,803 Caso contrário, não importa. Você entenderá em breve. 67 00:12:53,085 --> 00:12:54,962 Todos entenderão. 68 00:12:55,325 --> 00:12:57,600 Por que você morreu? 69 00:12:58,525 --> 00:13:03,804 Dizem rumores sobre a escola que meu e-mail é uma piada. 70 00:13:04,085 --> 00:13:07,760 Mas eu quero que você saiba isso não é, Lain. 71 00:13:08,925 --> 00:13:12,679 Por quê? Por que você morreu? 72 00:13:17,685 --> 00:13:19,198 Deus… 73 00:13:21,365 --> 00:13:22,684 … está aqui. 74 00:13:27,086 --> 00:13:30,795 DEUS 75 00:13:50,927 --> 00:13:52,724 Almocei tarde hoje... 76 00:13:53,087 --> 00:13:54,884 isso será suficiente para mim... 77 00:14:02,447 --> 00:14:04,563 Mãe? - O que ? 78 00:14:04,886 --> 00:14:06,080 Recebi um e-mail. 79 00:14:10,167 --> 00:14:12,886 De uma garota que cometeu suicídio. 80 00:14:57,929 --> 00:14:59,681 O que é isso, Lain? 81 00:15:01,209 --> 00:15:05,680 É raro ver você nesta sala. 82 00:15:24,129 --> 00:15:25,801 Eu estava pensando... 83 00:15:29,170 --> 00:15:32,560 se você pudesse me comprar um novo Navi. 84 00:15:34,489 --> 00:15:37,003 Você finalmente quebrou, você também, né? 85 00:15:41,769 --> 00:15:44,408 Você está no ensino médio agora. 86 00:15:45,810 --> 00:15:47,528 Você se sente abandonado, certo? 87 00:15:48,451 --> 00:15:50,646 Você precisa de uma máquina melhor. 88 00:15:55,571 --> 00:15:58,085 Você sabe, Lain, neste mundo... 89 00:15:59,130 --> 00:16:01,485 se é da realidade ou Wired, 90 00:16:04,130 --> 00:16:06,166 todos estão conectados. 91 00:16:06,650 --> 00:16:09,369 É assim que as sociedades funcionam. 92 00:16:16,532 --> 00:16:20,605 Até uma garota como você pode fazer amigos em um instante. 93 00:16:21,532 --> 00:16:23,523 Não há necessidade de ter medo. 94 00:16:25,131 --> 00:16:29,488 Eu me pergunto por que sua mãe se recusa a entender isso. 95 00:16:36,332 --> 00:16:39,165 Eu não tenho medo. 96 00:16:40,092 --> 00:16:44,643 E por que isso precisa de um Navi, de repente? 97 00:16:50,573 --> 00:16:52,609 Há um amigo que eu gostaria de ver. 98 00:17:19,973 --> 00:17:22,771 Oramos a você pedir desculpas. 99 00:17:23,374 --> 00:17:26,332 O trem parou devido a um acidente. 100 00:17:26,614 --> 00:17:29,128 Como? —Ele atropelou alguém? 101 00:20:12,579 --> 00:20:13,932 Senhorita Iwakura? 102 00:20:21,940 --> 00:20:23,089 Senhorita Iwakura? 103 00:20:24,019 --> 00:20:25,008 Sim, senhora. 104 00:20:25,299 --> 00:20:27,859 Isso estará no seu teste. 105 00:20:40,740 --> 00:20:43,971 Venha para a Wired o mais rápido possível. 106 00:20:46,941 --> 00:20:49,899 Venha para a Wired o mais rápido possível. 107 00:21:34,462 --> 00:21:35,861 Chisa?… 108 00:21:39,143 --> 00:21:41,703 Onde você está? 109 00:22:06,224 --> 00:22:07,543 Espere! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net